OmegaT

对很多的翻译人员来说，电脑辅助翻译（CAT）工具的使用是非常普遍的。

这些工具是用来帮助你翻译文本的过程，它们就像一个数据库一样。通过我们所知道的‘翻译记忆’，这些程序单独地存储翻译过的句子，如果它们将来再次出现在一个工作文档当中，就能够直接被调取，不需要再次翻译一遍。这些匹配的准确度一般在50%和100%之间。只要翻译的片段是符合这些参数的，就会返回一个可能的解决方案。它们还通常包含一些可扩张的，可自定义的词汇表。总的来说，这些工具是所有翻译者的桌面必备的工具。

市面上有一些程序是拥有这些功能的。但是，OmegaT 的突出之处在于它是完全免费的，并且非常有用处。有了它，你不需要花钱在这样一个价格一般有些高的应用上。确实，它不是这个领域中最强大的工具，但是如果你还没有尝试过，可以从这个工具开始，因为它的功能好用，并且是免费的，是由一些翻译者专门为从事翻译的人设计的。

另外，它是开源的，所以任何人都能简单地参与到研发过程当中。终端用户也被考虑到其中了。